-
1 причинить вред
-
2 наносить ущерб
causare danni, arrecare dannoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > наносить ущерб
-
3 принести убыток
vgener. arrecare danno -
4 нанести
[nanestí] v.t. pf. (нанесу, нанесёшь; pass. нанёс, нанесла, нанесло, нанесли; impf. наносить)1.попу нанесли кур, яиц масла — portarono al pope polli, uova, burro in gran quantità
2) impers. accumulare3) coprire di4) causareнанести поражение — sconfiggere, infliggere una sconfitta
2.◆ -
5 урон
danno м.* * *м.danno, perdita fпонести уро́н — subire / patire un danno
нанести уро́н — arrecare / infliggere perdite / danni
* * *ngener. perdita, perimento, danno -
6 нанести
1) ( покрыть слоем) applicare2) ( обозначить) segnare, mettere3) ( причинить) arrecare, causare, provocareнанести оскорбление — insultare, recare un insulto
4)* * *I нанест`исов.1) В, Р ( принести) portare vt2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt ( su qc)4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vtнанести лак — laccare vt
5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa
нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt
••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova* * *vgener. azzeccare -
7 ущерб
danni м. мн., pregiudizio м.* * *м.1) ( убыток) danno / danni m pl, scapito, detrimento; nocumento уст. книжн.в уще́рб здоровью — <a danno / con pregiudizio> della salute
в уще́рб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qc
в уще́рб здравому смыслу — contro il buon senso
нанести уще́рб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.
понести уще́рб — subire un danno, venire danneggiato
2) астр.луна на уще́рбе — la luna è in fase calante
быть на уще́рбе — decrescere vi (e), essere in decrescenza, essere giù
* * *n1) gener. disavvantaggio, disfavore, sconcio, lesione, danno, discapito, ingiuria, malanno, malpro, nocumento, oltraggo, patimento, perimento2) obs. falla3) liter. intacco4) law. pregiudizio5) econ. danneggiamento, guasto, torto, scapito6) fin. detrimento, disavanzo, diseconomia, perdita, sinistro, svantaggio -
8 нанести ущерб
-
9 наносить вред здоровью
vUniversale dizionario russo-italiano > наносить вред здоровью
См. также в других словарях:
forfare — for·fà·re v.intr. (avere) OB arrecare danno, agire male {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal fr. forfaire commettere un misfatto . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. fare … Dizionario italiano
innocuamente — in·no·cu·a·mén·te avv. CO in modo innocuo, senza arrecare danno Sinonimi: inoffensivamente. Contrari: pericolosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1848 … Dizionario italiano
nuocere — nuò·ce·re v.intr. (io nuòccio; avere) CO arrecare danno fisico o morale: lo stress nuoce gravemente alla salute; anche ass.: tentar non nuoce Sinonimi: danneggiare, ledere. Contrari: servire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: nocere. DATA: av. 1250.… … Dizionario italiano
pregiudicare — pre·giu·di·cà·re v.tr. e intr. (io pregiùdico) CO 1a. v.tr., compromettere la risoluzione di una questione, il risultato di un impresa; causare il deterioramento di una situazione positiva: questo potrebbe pregiudicare l esito delle trattative, l … Dizionario italiano
pregiudizievole — pre·giu·di·zié·vo·le agg. CO che può arrecare danno Sinonimi: dannoso, lesivo. {{line}} {{/line}} DATA: 1573 … Dizionario italiano
attentare — {{hw}}{{attentare}}{{/hw}}A v. intr. (io attento ; aus. avere ) Tentare di arrecare danno ad altri nella persona o negli interessi: attentare alla vita di qlcu.; attentare al sovrano. B v. intr. pron. Osare, ardire: non s attentò di tornare … Enciclopedia di italiano
attentare — [dal lat. attemptare, der. di temptare tentare , col pref. ad ] (io attènto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare di arrecare danno alla vita o alle cose di una persona, con la prep. a ] ▶◀ ‖ complottare (contro), macchinare (contro),… … Enciclopedia Italiana
fottere — / fot:ere/ [lat. futtĕre, class. fŭtuĕre ] (io fótto, ecc.), volg. ■ v. tr. 1. [avere rapporti sessuali, anche assol.] ▶◀ (volg.) chiavare, Ⓣ (fisiol.) copulare (con), fare l amore (con), (volg.) fare sesso (con), (pop.) farsi, (pop., volg.)… … Enciclopedia Italiana
fregare — [lat. frĭcare ] (io frégo, tu fréghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [passare più volte la mano, o un oggetto condotto dalla mano, sulla superficie d un corpo, premendo, anche nella forma fregarsi : f. le pentole ; fregarsi le mani ] ▶◀ sfregare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano